ET CETERA პატრიკ ზიუსკინდი სუნამო ამბავი ერთი მკვლელისა

Transcription

1

2

3 ET CETERA პატრიკ ზიუსკინდი სუნამო ამბავი ერთი მკვლელისა

4 patrik ziuskindi sunamo ambavi erti mkvlelisa Patrick Süskind DAS PARFUM Die Geschichte eines Mörders germanulidan Targmnes natalia nadirasvilma da eka raisnerma garekanze: antuan vatos `iupiteri da antiope~ (fragmenti) 1985 Diogenes Verlag AG Zürich All rights reserved gamomcemloba `diogene~, 2006, 2016 yvela ufleba daculia ISBN

5 nawili pirveli 1 metvramete saukunesi safrangetsi cxovrobda kaci, romelic genialuri da sazizrari adamianebit savse epoqasi ert-erti yvelaze genialuri da sazizrari iyo. aq swored misi ambavi unda mogitxrot. mas Jan batist grenui erqva. da Tu es saxeli sxva iseti geniosi urcxulebis fonze, rogorebic iyvnen, vtqvat, de sadi, sen Jiusti, fuke, bonaparti da sxvebi, dres daviwyebasaa micemuli, imitom ki ara, rom grenui am bnelit mocul cnobil xalxs qedmarlobit, kac TmoZuleobiT, uzneobit, mokled, urmertobit, Camouvardeboda. ara, es imitom moxda, rom misi genia da fenomenaluri pativmoyvareoba im sferoti Semoifargleboda, romelic istoriasi kvals ar tovebs _ sunebis warmavali samyaroti. es is dro iyo, roca CvenTvis, Tanamedrove adamianebis Tvis, qalaqebsi warmoudgeneli simyrale sufevda. qucebi yarda nakelit, ezoebi _ SardiT, sadarbazoebi _ dampali xit da virtxis curclit, samzareuloebi _ dampali kombostoti da Txis qonit. gauniavebeli sastumro otaxebi _ aqotebuli mtvris, sazineblebi gazintuli zewrebis, nestiani sabnebisa da Ramis qotnebis cxvirsi sacemi motkbo sunit yarda. buxrebidan gogirdis suni gamodioda, satrimlavebidan _ mwvave tuteebis, sasaklaoebidan _ Sededebuli sisxlisa. adamianebi 5

6 oflisa da gaurecxavi tansacmlis sunad yardnen. piridan Campali kbilebis simyrale amosdiodat, kuwebidan _ xaxvisa. sxeulze, Tuki ararc ise axalgazrdebi iyvnen, Zveli yvelis, awrili rzisa da Cirqovani simsivneebis suni asdiodat. yarda mdinareebi, moednebi, eklesiebi, simyrale idga xidebqves da sasaxleebsic. glexi iseve yarda, rogorc mrvdeli, xelosnis Segirdi ki iseve, rogorc xelosnis coli. mteli Tavadaznauroba yarda, mefec ki nadirivit yarda da dedofals zamtar zafxul beberi Txis suni udioda. me-18 saukunesi baqteriebis gamxrwneli zemoqmedebis SeCereba jer kidev ar SeeZloT. amgvarad, ar arsebobda adamianis raime saqmianoba _ gind armsenebluri da gind damangreveli, ar iyo arc erti gamovlineba axalcasaxuli Tu mimavali cxovrebisa, es simyra le Tan rom ar xle bo da. ra Tqma unda, parizi yvelaze metad yarda, radgan parizi safrangetis udidesi qalaqi iyo. parizsi ki iyo erti adgili, sadac gansakutrebit jojoxeturi simyrale sufevda. es iyo umankota sasaflao~ ferisa da feronris qucebs Soris. rvaas wels moas ve neb dnen mkvdrebs aq o tel dio dan~ _ mtavari saavadmyofodan da axlomaxlo samrevloebidan, rvaas wels yoveldriurad mohqondat sazidrebit ateulobit gvami da grzel saflavebsi yridnen, rvaas wels alagebdnen Zvals Zvalze sagvareulo akldamebsa da saerto samarxebsi. da mxolod mogvianebit, safrangetis revoluciis dawyebis win, roca zogierti matgani saxifatod Caingra da gadavsebuli sasaflaos sasinelma sunma mosaxleobis ubralod ukmayofileba ki ara, ukve ajanyebebi gamoiwvia, es sasaflao, rogorc iqna, daxures da gaauqmes. milionobit Zvali da Tavis qala Cayares monmartris katakombebsi, sasaflaos adgilas ki bazris moedani moawyves. swored aq, mteli samefos yvelaze myral adgilas, 1738 wlis 17 ivliss daibada Jan batist grenui. es dre ivlisis 6

7 ert-erti yvelaze cxeli dre iyo. sicxe tyviasavit Camowoliliyo sasaflaos Tavze da xrwnis sunit gajrentil burs, dampali nesvisa da damwvari rqis ertmanetsi Sereul sunad rom yarda, TiTqos mimdebare viwro qucebsi tenida. grenuis deda, WinTvebi rom daewyo, feris qucaze Tevzis fardulis daxltan idga da ukve gamosignul Tevzs qercls aclida. Tevzi, romelic, misi TqmiT, senasi dilas daiwires, mzoris sun ze me tad yar da. mag ram gre nuis de da verc Tev zis suns grznob da da verc mkvdri sas, rad gan ynos va sru liad daclungebuli hqonda. Tanac muceli stkioda da es gare samyaros arqmis yovelgvar unars uklavda. marto is undoda, rom tkivili Sewyvetiliyo da es sazizrari msobiaroba rac SeiZleba male morceniliyo. mexuted msobiarobda. manamde otxive msobiarobam aq, Tevzis fardulsi Caiara. is mkvdar an cocxal mkvdar bavsvebs acenda. es sisxliani xorci, romelsac qali Sobda, didxans ar cocxlobda da maincdamainc ar gansxvavdeboda Tevzis Signeulisagan, iqve rom eyara. sa Ramos yvelafers ertad nicbit moxvetdnen da sasaflaosken an mdinarisken wairebdnen xolme. dresac ase unda yofiliyo. da grenuis dedas, jer kidev axalgazrda, ocdaxutiode wlis qals, romelic kvlavac sasiamovnod gamoiyureboda, TiTqmis yvela kbili hqonda SerCenili da Tavzec _ mcireodeni Tma da romelsac nikrisis, sifilisisa da sustad gamoxatuli Wleqis garda seriozuli araferi swirda, imedi hqonda, rom did xans, ase, xut an at wels ki dev icoc xleb da. iq neb gatxoviliyo kidec, vtqvat, romelime daqvrivebul xelosanze da, rogorc mis pativcemul cols, namdvili Svilebi gaecina, an rarac amgvari... grenuis dedas undoda, yvelaferi male dasrulebuliyo. WinTvebi rom daewyo, daxlis ukan Cacucqda da iq gaacina da, rogorc manamde, otxjer, Tevzis sawreli danit Wiplari gadawra. sicxe da simyrale, romelsac ver grznobda, iseve autanlad da gamabrueblad moqmedebda mas 7

8 ze, rogorc SroSnebiT savse mindori an viwro otaxi, sadac bevri nargizi dgas. guli wauvida, gverdze gadaqanda, magidis qvesidan Sua qucasi gamogorda da aseve darca gasxlar Tuli _ danit xelsi. atyda erti yvirili, sirbili. xalxi gars Semoexvia. policias uxmes. qali danit xelsi isev qucasi egdo. nel nela movida gons. hkitxes, ra mogividao. _ araferi. _ dana rad gindoda? _ arafristvis. _ saidan gacnda sisxli Sens qvedatanze? _ Tevzebisaa. adga, dana daagdo da dasabanad wavida. moulodnelad daxlis qves axalsobilma iyvira. Seixedes da buzebs, Signeulobasa da Tevzis mowril Tavebs Soris axalsobili ipoves da amoiyvanes. mere ZiZas gadasces, deda ki daapatimres da, radgan danasauli ariara da isic Tqva, arc am bavsvs mivaqcevdi yuradrebas, rogorc aqamde ukve otxjer vqenio, gaasamartles, damnasaved cnes bavsvebis araertgzis mkvlelobasi da ramdenime kvirasi de grevis moedanze Tavi mohkvetes. ama so ba Si bav Svma me sa med Seic va la Zi Za. ara vis un do da mi si ram de ni me dre ze met xans Ta vis Tan da to ve ba, rad gan Zalian xar bi iyo, ori bav Svis sam yof rzes wov da, sxva Cvi lebs rzes ar Tmev da da Zi Zebs saar se bo sa Sua le bas us pob da. marto er Ti Cvi lis wo ve ba xom mom ge bia ni ar aris. po li ciis pa su xis mge bel ofi cers, vin me la foss, ma le moa bez ra Ta vi am yve la fer ma da uk ve un do da, bav Svi sen t-an tua nis qu Cis bo los, mig de bul da obol bav SvTa Tav Se sa far Si miey va na. bav Sve bi aqe dan yo vel dre ruan Si, upat ro no bav SvTa sa xelmwi fo Tav Se sa far Si ga dah yav dat. mzi da vebs isi ni fe xit mih 8

9 yav dat daw nu li ka la Te bit da, rad gan ase uf ro xel say reli iyo, ert ka lat Si er Tdrou lad ot x-otx Cvils aw vendnen. amis ga mo bev ri pa ta ra iru pe bo da. ami tom mzi da vebs mi Ti Te ba hqon dat, mxo lod mo nat lu le bi waey va nat, isi ni, rom leb sac we sis mi xed vit ga mo we ri li ga da say va ni do ku menti eq ne bo dat. am do ku men tze ruan Si be We di un da daer tyat. rad gan gre nui arc mo nat lu li iyo da arc sa xe li erqva, da imis ga moc, rom po li cias ne ba ar hqon da, Se sak re bi pun qtis kar Tan bav Svi usa xe lod mieg do, Tum ca Ra es da nar Ce ni forma lo be bis Ses ru le bis au ci leb lo bas Ta vi dan aa ci leb da... _ mok led, sxva das xva biu rok ra tiu li da teq ni ku ri sa xis sizne lee bis ga mo, rom leb sac bav Svis ga day va na ga moiw vev da da dro ki ar it men da, po li ciis ofi cer ma la fos ma ga dai fiq ra da brza ne ba gas ca, bav Svi ro me li me saek le sio da we se bu leba Si Cae ba re bi nat, iqi dan ki cno ba ae RoT da mi si Sem dgomi be di ga daew yvi tat. bav Svis mi ba re ba sen mar te nis qu Ca ze, sen-me ris mo nas ter Si mo xer xda. iq is Jan ba tis tad mo nat les da rad gan prio ri im dres karg gu ne ba ze brzan de bo da da mo nas tris saq vel moq me do fon dic jer amo wu ru li ar iyo, man bav Svi ruan Si ki ar gaus va, ara med mo nas tris xar jze gadawyvi ta mi si gaz rda. Cvi li sen de nis qu Ca ze mcxov reb Zi Za Ja na biu sis miuy va nes, ro me lic ga weu li Sro mi sat vis kvi ra Si sam franks mii Reb da. 2 erti kviris Tavze ZiZa Jana biusi kalatit xelsi sen meris monastris kartan mivida da pater teries, ormocdaat wels mitanebul Tavmotvlepil, odnav Zmrissunian kacs, romelmac kari gauro, utxra: _ ai! _ da ka la Ti ka ris zrur blze dad ga. 9

10 _ ra aris? _ hkit xa te riem, ka la Ti sa ken dai xa ra da daynosa, radgan Sig sawmeli egona. _ es im bavsvebis mkvlelis nabusaria, feris qucaze rom cxovrobda! paterma kalatsi TiTebi moafatura da mzinare bavsvs saxe gamoucina. _ ra gin da, msve nier fer zea da nak ve bi ca Cans. _ eg imitom, rom me gamovazre. ise gamomcala, ZvlebiRa dav rci. mag ram mor Ca. ax la Tqven Tvi Ton awa met Txis rze, fafa da Warxlis wveni. es nabiwvari yvelafers Tqvlefs. pateri terie ketili kaci iyo. monastris saqvelmoqmedo fondis gamgebloba da RaribebisaTvis fulis ganawileba eba ra. moe lo da, rom mad lo bas et yod nen da sxva mxriv ki ar Seawuxebdnen. detalebsi CaZieba ar uyvarda, imitom, rom detalebi sizneleebs nisnavda, sizneleebi ki sulis simsvides ur Rvev da, amas ki ver itan da. gab raz da, rom ka ri gaa Ro. undoda, rom am dedakacs aero Tavisi kalati, saxlsi wasuliyo da ZuZumwovara bavsvis problemebit mistvis Tavi ar moebezrebina. terie nel nela gaimarta da Rrmad SeisunTqa rzisa da yvelis sunit gajrentili matylis surneli, romelsac ZiZa afrqvevda. sasiamovno suni iyo. _ ver ga vi ge, ra gin da. mar Tla ar mes mis. er Ti is vi ci, rom am bavsvs Se ni Zu Zus Wa ma er Txans ki dev ar aw yen da. _ samagierod me mawyens, _ Seepasuxa ZiZa, _ ati girvanqa davikeli, da amasobasi sami kacis samyofs ki vwamdi. da mere risi gulistvis? kvirasi sami frankistvis! _ aa, mes mis! _ Tqva te riem da gul ze TiT qmis moes va, _ gasagebia. isev fuli. Tu vinme am karze daakakunebs, ese igi, fuli unda. rogor minda, ertxelac gavaro kari da idges vinme, visac sxva rame endomeba. vinme patara ZRvens mainc mogvitandes, vtqvat, xils an erti or kakals. ramdeni ramea Semodgomaze, magalitad, yvavilebi. anda, vtqvat, vinme mo 10

11 vidodes da imas mainc metyodes, RmerTi gwyalobdet, pater terie, karg dres gisurvebto. magram albat ver moveswrebi. Tu mat xo va ri ar aris, ma Sin va Wa ria. Tu va Wa ri ar aris, ma Sin xelosania, da Tu isic rames ar itxovs, masin angariss warmomidgens. qucasi verar gavsulvar. rom mivdivar, sami nabijis mere ukve is xalxi maxvevia, visac fuli unda. _ me ara! _ Tqva Zi Zam. _ ici, ras get yvi, Sen ara xar er Ta der Ti am sam rev lo Si. asobit sauketeso ZiZa am sayvarel bavsvs kvirasi sam frankad siamovnebit moawovebda ZuZus, awmevda fafas, wvenebs an, ra vici, rasac ginda... _ hoda, imat miuyvanet! _ ar ivar gebs bav Svis ase aqet i qit ta re ba. vin icis, mii Rebs kia sxvis rzes ise kar gad, ro gorc Sen sas? mic veu lia Se ni Zu Zus suns da Sens gu lis ce mas, rom ico de. da isev SeisunTqa is Tbili surneli, ZiZa rom afrqvevda. mere, rom Seatyo, Cems sityvebs didi STabeWdileba ar mouxdeniao, ganagrzo: _ ax la Sen bav Svi sax lsi waiy va ne, me priors vet yvi da iqneb kvirasi otxi franki mogces. _ ara, _ Tqva Zi Zam. _ ho, kar gi, ja ni ga var des, _ xu Ti! _ ara! _ aba ram de ni gin da? _ Seuy vi ra te riem. _ xu Ti fran ki didi fulia mag saqmistvis! _ fu li sul ar min da, _ upa su xa Zi Zam, _ me min da, rom es nabusari momasorot. _ ki mag ram, ra tom, ge Tay va? _ hkit xa te riem da isev aafatura xeli kalatsi. _ usayvarlesi bavsvia; naxe, ra vardisferia, Tan ar tiris, kargad szinavs da monatlulia. _ esmakitaa Sepyrobili! teriem saswrafod moacila xeli kalats. 11

12 _ SeuZlebelia! gamoricxulia, rom ZuZumwovara bavsvi esmakit iyos Sepyrobili. Cvili bavsvi adamiani ki ara, adamianis wina safexuria da jer bolomde Camoyalibebuli suli ara aqvs. ami tom es maks arc ain te re sebs. uk ve xom ar la pa rakobs? kruncxvebi emarteba? iqneb sagnebs amozravebs otaxsi? cu di su ni xom ar udis? _ su ni sul ara aqvs, _ Tqva Zi Zam. _ ai, xom xe dav! sru liad na Te lia. es ma kit rom iyos Sepyrobili, unda yardes. da, ZiZa rom daemsvidebina da sakutari gambedaobac gamoecada, teriem kalati aswia da cxvirtan miitana. _ gan sa kut re buls ve ra fer sa vgrznob, _ Tqva man mas Semdeg, rac co ta xans yno sav da, _ nam dvi lad ve ra fers. ai saxvevebidan ki, mgoni, martlac yars. da ZiZas kalati axlos miutana Tavisi STabeWdilebis dasadastureblad. _ ma gas ar vam bob, _ ut xra Zi Zam uxe Sad da ka la Ti gas wia, _ sax ve veb Si rac aris, ima ze ar geub ne bit. mis ga na vals, ra Tqma unda, suni aqvs. TviTon es nabusaria usuno. _ imitom, rom janmrtelia! _ iyvira teriem. _ jansari rom aris, imi to mac ara aqvs su ni. su ni mxo lod avad myof bav Svebs as dit, es xom cno bi lia. yve lam icis, rom yva vi lian bavsvs cxenis ConCorikis suni asdis, quntrusians _ Zveli vas lis da Wle qian bavsvs ki _ xax vi sa. es ki dev jan mrte lia. es aris da es. ra tom un da yar des? ra, Se ni Svi le bi ya ran? _ ara, _ ut xra Zi Zam, _ Cems Svi lebs Cveu leb ri vi ada mianis su ni aqvt. teriem kalati frtxilad dadga miwaze, radgan grznobda, rom TandaTan sibraze emateboda am qalis sijiutis gamo. gamoricxuli ar iyo, rom am diskusiis dros Jestikulaciis Tvis orive xeli daswirveboda da ar undoda, amis gamo bav SvisTvis rame daesavebina. magram xelebi jer ukan daiwyo, ZiZas muceli miusvira da mkacrad hkitxa: 12

13 _ ese igi, Sen am tki ceb, rom ici, ro go ri su ni un da hqondes adamianis nasiers, romelic, unda Segaxseno, rom monatlu lia da ama ve dros RvTis Svi lia! _ diax, _ upa su xa Zi Zam. _ garda amisa, Sen, sen denis qucaze mcxovrebi ZiZa, Jana biu si, am tki ceb, rom, Tu am bavsvs ise Ti su ni ara aqvs, rogoric Seni azrit unda hqondes, masin es bavsvi esmakis na Sieria? zurgs ukan warebuli marcxena xeli gamoisvira da marla aweuli sacvenebeli TiTi cxvirwin kitxvis nisanivit moukakva. ZiZa dafiqrda, ar undoda, saubari Teologiur diskusia Si gadazrdiliyo. icoda, waagebda. _ eg TiT qos ar mit qvams, _ upa su xa man, _ es mak Tan am bavsvs rame kavsiri aqvs Tu ara, Tqven ufro gecodinebat, pater terie, me magisi araferi gamegeba. me marto is vici, rom am bavsvisa mesinia, radgan iseti suni ara aqvs, rogoric sxva bavsvebs. _ aha, _ kmayofilebit Tqva teriem da marcxena xeli isev damala, _ ese igi, esmakze araferi gitqvams. kargi. masin mitxari, getayva, rogori suni unda hqondes, Seni azrit, Zu Zu Ta bavsvs? aba! _ kargi suni unda hqondes, _ upasuxa ZiZam. _ ras hqvia, kar gi?! _ daur ria la te riem. _ kar gi su ni bevr ramesa aqvs: lavandis konas, magalitad, xorcs _ wvnian Si. kidev arabetis barebsi dgas SesaniSnavi surneli. rogori suni aqvs patara bavsvs? Zalian mainteresebs! Zi Za daib na. zus tad ico da, ro go ri su ni aqvt Cvil bav Svebs. mas xom atobit bavsvisatvis moewovebina ZuZu, uvlida, arwevda, kocnida. Rame ynosvit miagnebda. ai axlac ki mkafiod grznobda mat suns, magram es arasodes gamoutqvams sityvebit. _ aba?! _ urriala teriem da TiTebi moutmenlad gaatkacuna. 13

14 _ ax sna Za lian mi Wirs, _ daiw yo Zi Zam, _ imi tom, rom yvelgan er Tnai ri su ni ar as dit, Tum ca yvel gan kar gi aqvt. icit, pater, patara fexebze, magalitad, gluvi, Tbili kenwebis suni aqvt, ara, ufro xawosi an axalsedrvebili karaqisa. tanze... rzesi Cambali namcxvris suni asdit, Tavze ki, marla, ukan, sa dac Tma ix ve va, ai, mand, Se xe det, pa ter, sa ca Tqven ara ra gaqvt... _ da xe li daa do mot vle pil Tav ze te ries, romelic am suleluri detalebis gamo erti wutit damunjda da mor Ci lad dau xa ra Ta vi, _ ho, aq, ai zus tad aq, yve la ze kargi suni aqvt _ karamelisa, iseti tkbili, saocari, pater, verc warmoidgent. iq rom uynosot, SegiyvardebaT. suler Tia, Tqveni sakutari Svili iqneba Tu sxvisi. ai aseti suni un da hqon det bav Svebs da me ti ara nai ri. da Tu ase Ti su ni ara aqvt, Tu ki am na bu Sa ri vit mand, ze mot saer Tod ara aqvt su ni, ro gorc civ haers, ma Sin... Tqven SeZ lebt amis ax snas, pa ter, me _ ve ra, da gul xe li daik ri fa da ise Ti ziz RiT daxeda dabla kalats, TiTqos Sig gombeso mjdariyos. _ me, Ja na biu si, amas arar wa viy van! paterma teriem nela aswia Tavi da motvlepil adgilze ramdenjerme gadaisva TiTebi, TiTqos Tmebis gasworeba undao. mere, vitom SemTxveviT, TiTi cxvirtan miitana da CafiqrebiT daynosa. _ karameliso? _ ikitxa da isev mkacr tonze gadavida, _ karamelisa! ra ici Sen karamelis suni? giwamia Tu ra? _ ara, _ upa su xa Zi Zam, _ mag ram er Txel sen t-o no res qu Caze ert did sastumrosi viyavi da iqa vnaxe, rogor aketeben damwvari Saqrisa da narebisagan. iseti suni hqonda, ra damaviwyebs! _ ho, kar gi, kar gi, _ ut xra te riem da Ti Ti cxvi ri dan moicila, _ morci! Zalian mizneldeba SenTan am doneze lapara ki. vxe dav, uars am bob, ar ki vi ci, ra mi ze zit, Sen Tvis mobarebuli Cvilis, Jan batist grenuis gamokvebaze da bavsvs 14

15 mis droebit meurves, sen meris monasters ubruneb. sawyenia, mimacnia, magram verafers Sevcvli. wadi, datxovnili xar! man xeli daavlo kalats, ertxel kidev SeisunTqa Tbili rzis surneli, nel nela rom Sordeboda da WiSkari daketa, mere ki Ta visi sa mu Sao otaxisken gaesura. 3 pateri terie ganatlebuli kaci iyo. mas mxolod Teologia ki ar hqonda Seswavlili, filosofosta Txzulebebic waekitxa da botanikasa da alqimiasac iyo naziarebi. saku Tari kritikuli gonebis didi imedi hqonda. Tumca zogier TebiviT ise Sors ar midioda, rom bibliuri teqstebis saswaulebsi, winaswarmetyvelebebsa da WeSmaritebebSi ewvi Sehparvoda, masinac ki, roca mati gonivruli axsna SeuZlebeli iyo. amgvar problemebs erideboda. ar siamovnebda, radgan isini simtkices samarcxvinod uryevda da aforiaqebda, masin, roca gonebis mosakrebad swored Tavdajerebuloba da sim Svide iyo sawiro. magram ubralo xalxis crumorwmuneobas mtkiced ebrzoda: jadoqrobas da kartit mkitxaobas, amuletebis tarebas, avi Tvalis sawinaarmdego Selocvebs, savse mtvareobisas Catarebul sisuleleebs da sxva amnairebs _ samwuxarod, miuxedavad imisa, rom qristianuli religia atas welze meti xnis damkvidrebuli iyo, am warmartuli zne Cveulebebis armofxvra ver moxerxda. egret wodebuli esmakit Sepyrobisa da satanastan kavsiris faqtebze axlo dakvirvebit armocndeboda xolme, rom, rogorc wesi, yvelaferi crurwmenuli speqtaklebi iyo. TumcaRa terie ise Sors arasodes wavidoda, rom satanis arseboba uareyo an mis ZalaSi ewvis Seetana. Teosofiis safuzvlebtan dakavsirebuli problemebis gadawyveta sxva instanciebis saqme iyo da ara erti 15

16 patara, ubralo berisa. meore mxriv, sruliad nateli iyo, rom, Tu iseti Cveulebrivi adamiani, rogoric ZiZa gaxldat, daiwyebda mtkicebas, esmakis kvals mivagenio, masin am saqmesi satanis xeli veranairad ver iqneboda gareuli. raxan qals ase sjeroda sakutari armocenisa, es ufro imas amtkicebda, rom aq araferi iyo satanuri. satana iseti suleli xom ar iqneboda, rom ZiZa Jana biusis mier Tavisi gamoaskaraveba daesva da isic cxvirit _ yvelaze primitiuli grznobis _ ynosvis _ organoti! gegoneba, jojoxets martla gogirdis, samotxes ki sakmevlisa da muris suni hqondes! es xom isetive crumorwmuneobaa, rogoric ubneles warmartul warsulsi hqondat, roca adamiani cxovelivit cxovrobda, cudi mxedveloba hqonda da ferebs ver arcevda, magram egona, sisxlis suns vgrznob da mter moyvares sunit varcevo. adamianebi Tvlidnen, rom kaciwamia goliatebi, maqcia mglebi da eriniebi mat sunit agnebdnen. amitom koconebze axrcolebdnen TavianTi sazageli kerpebisatvis Sewirul myral msxverpls. ra sasinelebaa! natqvamia, `giji cxvirit uket xedavs, vidre TvalebiTo~. albat RvTis bozebuli gonebis natels kidev erti atasi weli mainc daswirdeba, vidre es primitiuli rwmenis nastebi armoifxvrebodes. _ ara, ra dau Sa va am sa co dav ma pa ta ra bav Svma? wevs Tavis Tvis ka lat Si ucod ve li ar se ba da szi navs. arc ki icis, ra sasinelebas swameben. adamianis Svilisnairi suni ara gaqvso, es usircxvilo dedakaci amtkicebs. gesmis? aru, aru, aru, _ ambobda terie da muxlebze dadgmul kalats arwevda, Cvils Tavze efereboda da SigadaSig `aru, arus~ CasZaxoda. egona, es bavsvebze nazad da damamsvideblad moqmedebso. _ ka ra me lis su nio, _ es ra Tqva! aru, aru, aru! cota xnis mere bavsvs TiTi moacila, cxvirtan miitana da uynosa, magram veraferi igrzno mjave kombostos sunis garda, sadilad rom miirtva. 16

17 erti wutit Seyoymanda, miixed moixeda, xom aravin mitvaltvalebso, mere kalati aswia da Tavisi sqeli cxviri Sig Cayo. ise miuaxlovda, rom bavsvis mowitalo Tmebi nestoebsi uritinebda. Cvilis Tavs sunavda, iqneb raime SevigrZnoo. zustad ki ar ico da, ro go ri su ni un da hqon det Cvi lebs Tav ze. ara, karamelisa ara, ra Tqma unda, radgan karameli damwvari Sa qa ria. ro gor SeiZ le ba, Cvils, aqam de mxo lod rze rom hqonda nawami, damwvari Saqris surneli hqonoda. rzis suni kidev ho, Zi Zis rzi sa, mag ram am bavsvs rzis su ni ar as dio da. SeiZ leba Tmis suni hqonoda, kanis, Tmebis da iqneb odnav _ bavsvis oflisa. terie sunavda da egona, rom kanis, Tmebisa da cotati bavsvis oflis suns iynosavda, magram verafers grznobda, rogor ar cdi lob da, mag ram mainc ve ra fers. al bat, Cvils su ni ara aq vso, ifiq ra. ki, ase iq ne ba. Cvils, Tu ki suf Tad hyavt, suni ara aqvs iseve, rogorc Tavidan laparakis, siarulis, weris una ri ara aqvs. es yve la fe ri me re, asak Tan er Tad mo dis. ufro sworad ki, adamiani suns mxolod masin gamoscems, roca sqesobrivi momwifebis dro daudgeba. ho, asea. horaciusi ar wers, `ymawvili Wirveulobs, qalwuli ifurcqneba da TeTri nargizebis suns afrqvevso?~ romaelebs amisa namdvilad gaegebodat. adamianis suni yoveltvis xorcieli sunia, ese igi cod vis su ni. aba, ra su ni un da hqon des Cvils, ro mel sac xorcie li cod va arc ki da siz mre bia? ra su ni un da hqon des? aru, aru, _ saertod aranairi. man kalati isev muxlebze daidga da frtxilad daarwia. bavsvs isev Rrmad ezina. marjvena muwi gadasafareblidan gamoeyo da patara witel loyaze xandaxan sayvarlad idebda. teries gaerima da uecrad saocari simyudrove igrzno. erti wutit Tavs uflebac ki misca, fantastikuri rame warmoedgina: TiTqos bavsvis mama TviTon iyo. ai, vitom berad ki ar Semdgara, Cveulebrivi moqalaqea, magalitad, patiosani xelosani, coli SeirTo, Tbili, rbi 17

18 li, rzis sunit gajrentili dedakaci, biwi eyolat da axla kal Ta Si ar wevs Ta vis Svils. aru, aru, aru. moe wo na es az ri. kargi azri iyo, raracnairi damamsvidebeli. mama Svils kala TiT ar wevs. aru, aru. es xa te ba sam ya ro sa vit Zve lia da, Tanac, mas aqet, rac sam ya ro ar se bobs, mu dam axa li da swo ria. teries guli gautba da sentimentalur gunebaze dadga. am dros bavsvma gamoirviza. jer _ cxvirit: pawawina cxviri amoz rav da, ze mot ai wia da ynos va daiw yo, jer haers Cai sun Tqavda da mere, TiTqos cxvirs arasrulad aceminebso, mokle bizgebit amoisuntqavda. Semdeg bavsvma cxviri SeiWmuxna da Tvalebi gaaxila. Tvalebi gaurkveveli ferisa hqonda _ ruxi Tu opalisfer motetro-mokremisfro, zed lorwovani librit. as ka rad jer ki dev ver xe dav da. ai, cxvi ri ki sxva saq mea: Tuki bavsvis dabinduli Tvalebi sadrac, gaurkveveli mimar TulebiT iyurebodnen, misi cxviri TiTqos konkretul samiznes ezebda. teries ucnauri grznoba gaucnda, TiTqos es samizne TviTon iyo, Tavad terie. saxis centrsi pawia cxviris pawawina nestoebi kvirtebivit ebereboda, ufro ki im patara mtacebeli mcenaris jamivit, samefo botanikur barsi rom izrdeba. da TiTqos bavsvis nestoebic am mcenaresavit sasineli mitacebis unarit iyvnen dajildoebulni. teries iseti grznoba gaucnda, TiTqos bavsvi mas nestoebit xedavda, TiTqos gamomcdelad uyurebda, imaze gamwolad, vidre es Tvals SeuZlia. TiTqos bavsvi cxvirit rarac isets isrutavda, rac teries ekutvnoda da ris Sekaveba da damalvac ar SeeZlo. usuno bavsvi Tavxedurad ynosavda. diax, ynosavda. da uceb teries moecvena, rom oflis, Zmris, mjave kombostosa da gaurecxavi tansacmlis sunad yarda. Tavs SiSveli maxinjivit grznobda, TiTqos virac uxilavi utvaltvalebda, TiTqos is virac mis kanqvesac arwevda, mis SiganSic; ecveneboda, rom Tavisi unazesi grznobebitac da ubinzuresi fiqrebitac SiSveli iyo am patara xarbi cxviris wi na Se, jer we sie rad cxvi ric rom ar er qva da mxo lod ra Rac 18

19 mozravi pawawina naxvretebiani organo iyo, sul rom ibereboda da mozraobda. teries gaajrjola. zizris grznoba moeria. axla TviTon SeiWmuxna, TiTqos cxvirsi rarac sasineli simyrale eca, romeltanac ar undoda, rame saerto hqonoda. gamoetxova ilu zias, rom es bav Svi mi si sis xli da xor ci iyo. gaq ra sentimentaluri idiliuri surati mamisa, Svilisa da surnelovani dedisa, TiTqos viracam gauwyvita is alersiani fiqrebis Sleifi, romelsic Tavis Tavsa da bavsvs xedavda. ucxo, civi arseba ewva kaltasi, mtruli cxoveli. is rom aseti msvidi, RvTismoSiSi da gonieri adamiani ar yofiliyo, albat zizrit moisvrida rarac obobasavit. te rie swra fad wa mod ga da ka la Ti ma gi da ze dad ga. am bav Svis Ta vi dan mo ci le ba moun da. sas wra fod, ax la ve, am wut Si ve. da am dros bavsvi arrialda. Tvalebi mowuta, witeli xaxa daaro da ise sasinlad akivlda, rom teries ZarRvebSi sisxli gaeyina. kalats ganze gawvdili xelit iqnevda da Tan `aru, arus~ gaizaxoda, rom bavsvi rogorme gaecumebina, magram is Cxavils umatebda da umatebda. sul galurjda. tirilisagan lamis gamskdariyo. Tavidan unda movicilo! fiqrobda terie, axlave unda movisoro es... undoda etqva `esmakio,~ magram Tavi Seikava... es urcxuli, es autaneli bavsvi! ho, magram rogor? atobit ZiZas icnobda, upatrono bavsvta saxlebic icoda am kvartalsi, magram yvelaferi Zalian axlo iyo. es arseba ufro Sors un da gaes tum re bi na, rom mi si xma arar gae go, ise Sors, rom yovel wuts viracas ukan ar moegdo. SeZlebisdagvarad sxva samrevlosi unda wasuliyo, sulac senis garma ajobebda, qalaqgaret xom sulmtlad uketesi iqneboda, gareuban sen t-an tuan Si. ki, swo red iq. ho, eg re. iq un da waey va na es myvirala, Sors, armosavletisken, bastiliis iqit, sadac Ram RamobiT WiSkars ketavdnen. 19

20 teriem sutanis kaltebi aikrifa, arrialebul kalats xeli daavlo da viwro misaxvev mosaxvevebit gareuban sent-antuanisken gaqanda. senis gaswvriv mirboda armosavletisaken, Semdeg Saronis qucaze, TiTqmis bolomde. aq, magdalinas monastris axlo, vinme madam gaiaris misamarti icoda. is yvela nair da ne bis mie ri asa kis bavsvs ireb da, orond ki vin mes Senaxvis fuli gadaexada. teriem iq Caabara bavsvi, romelic jer isev Cxao da, er Ti wlis sa fa su ri win da win mis ca da isev ukan, qalaqisken gamoiqca. roca monastersi dabrunda, samosi gaizro, gegoneba, wabilwuliao, guldagul daibana da Tavis senaksi sawolsi SeZvra, pirjvari bevrjer gadaiwera, didxans iloca da, rogorc iqna, damsvidebuls CaeZina. 4 madam gaiars cxovreba ukve motavebuli hqonda, miuxedavad imisa, rom jer ocdaatisac ar iyo. garegnobit asakis Sesabamisad ki gamoiyureboda, magram amave dros orjer, samjer da asjer ufross hgavda damumiebuli gogosavit. Sinaganad ukve karga xnis mkvdari iyo. bavsvobasi mamamisma SublSi astami Cascxo da ynosvis SegrZneba daakargvina, da marto ynosvisa ki ara, yovelgvari adamianuri sitbosi Tu sicivisac, mokled, yvelanairi grznoba. am erti dartymit sinaze mistvis iseve ucxo gaxda, rogorc zizri, sixaruli iseve ucxo, rogorc sasowarkveta. arc masin grznobda rames, roca, mogvianebit, kactan wveboda da arc masin, roca Svilebs acenda. arc bavsvebis sikvdils ganicdida da arc cocxlad gadarcenilebs Sehxaroda. Tu qmari scemda, arc ki inzreoda da arc masin ugrzvnia Sveba, otel diosi~ qmari qolerit rom mouk vda. orad ori grzno ba, ro mel sac ic nob da, iyo gunebis odnavi gafuweba, roca Sakiki ewyeboda da xasiatis od 20

21 navi gamosworeba, roca Sakiki gauvlida. es Sinaganad mkvdari qali sxvas verafers grznobda. meore mxriv... an iqneb swored emociebis sruli uqonlobis gamo madam gaiari daundoblad wesrigiani da samartliani iyo. mistvis mibarebuli bavsvebisgan arc arcevda romelimes da arc Cagravda. arsazrdelebs dresi samjer awmevda. arc erti lukmit mets. dresi samjer ucvlida safenebs. mxolod or wlamde. Tu romelime bavsvi ori wlis merec Caisvrida, ar usayvedurebda. erts gulgrilad gascxebda da erti jerit naklebs awmevda. bavsvebis Sesanaxi fulis naxevars mat axmarda, meore naxevars ki TavisTvis itovebda. arc iafobis dros cdilobda Tavisi mogebis gazrdas da arc mzime drosi moumatebda imat xarjebs arc ert sus, masinac ki, sikvdilsicocxlis saqme rom yofiliyo. ase rom ara, mis saqmianobas azri arar eqneboda. fuli swirdeboda. yvelaferi zustad hqonda gatvlili. undoda, siberesi renta eyida da Tan imdeni fulic daegrovebina, rom ufleba hqonoda, Tavisi qmarivit `otel diosi~ ar CaZaRlebuliyo da Sin momkvdariyo. qmris sikvdils ki gulgrilad Sexvda, magram sxva aseulobit ucxostan ertad saerto, `sazogadoebrivi~ sikvdilisa esinoda. undoda, rom kerzo~ sikvdilis sasualeba hqonoda da amisatvis bavsvebis fulidan mteli mogeba swirdeboda. mar Talia, zogjer zamtrobit oci bavsvidan sami otxi ukvdeboda, magram am mxriv sxva kerzo armzrdelebtan SedarebiT sagrznoblad uketesi mdgomareoba hqonda da bevrad sjobda did saxelmwifo da saeklesio upatrono bavsvta saxlebsac, sadac bavsvebis cxra meatedi irupeboda. upatrono bavsvebi ki sakmarisad iyvnen. parizi weliwadsi ati atasze met upatronos, nabusarsa da obols itvlida. ase rom, zogiert danakargs advilad urigdebodnen. patara grenuisatvis madam gaiaris dawesebuleba RvTis wyaloba iyo. sxvagan albat versad gadarceboda. aq ki, am gul 21

22 qva qaltan msvenivrad izrdeboda. Zalian gamzle iyo. imas, visac mis msgavsad nagavsi dabadeba gadaetana, ase advilad veravin da veraferi gaistumrebda am qveynidan. SeeZlo gamudmebit exvripa wyalwyala supebi, wyalgareuli rze esva, dampalze dampali bostneuli da gafuwebuli xorci ewama. bavsvobasi gadaitana witela, dizenteria, Cutyvavila, qolera, cocxali gadaurca eqvsmetrian WaSi Cavardnas da mdurare wylit mkerdis dafufqvas. martalia, am yvelafrisagan Wrilobebi, naiarevebi, fufxebi, odnav damaxinjebuli fexi darca da kowlobda, magram cocxali iyo. gamzleoba garemos SeCveuli baqteriisa da im tkipisa hqonda, xeze Cumad rom zis da wlebis win mopovebuli sisxlis pawawina wvetit ikvebeba. xorcistvis sawmlisa da tansacmlis minimumi undoda, sulisatvis _ araferi. usafrtxoeba, yuradreba, alersi, siyvaruli da sxva asetebi, rac TiTqos bavsvebs swirdebat, patara grenuisatvis sruliad zedmeti iyo. ufro metic, vfiqrobt, rom man Tavisi Tavi imtavitve arasawirod aqcia, rata saer Tod gadarceniliyo. sawreli magidis qvesidan sakutari dabadebis mauwyebeli yvirili, romlitac deda esafotze gaistumra, ar iyo instinqturi yvirili, SemibraleT da SemiyvareTo. es iyo mofiqrebuli, SeiZleba itqvas, kargad gaazrebuli yvirili, romli Tac axalsobilma sicocxlis sasargeblod gadawrit uaryo siyvaruli. Tumca am pirobebsi sxvagvarad verc iqneboda _ bavsvs orive rom moetxova, sul male sacodavad amoxdeboda suli. martalia, SeeZlo, meore gzitac wasuliyo _ Cumad yofiliyo da dabadebidan sikvdilamde sicocxleze gamavali gza ar aercia. amit samyarosac da sakutar Tavsac did borotebas aacilebda. magram aseti Tavmdabluri sikvdilisatvis sul erti bewo Tandayolili ketilganwyoba mainc iyo sawiro, rac grenuis ar gaacnda. is Tavidanve urcxuli iyo da sicocxlis gza mxolod da mxolod jibrisa da borotebis gamo aircia. 22